Categoria: Iniziative

• testimonianze dai Lager: un progetto comune per non dimenticare (402.43kb – PDF)
• Augenzeugenberichte aus den Lagern: ein gemeinsames Projekt wider das Vergessen (397.60kb – PDF)

Tutto passa e si scorda : composto clandestinamente nel Lager di Bolzano (I) nell’autunno 1944 su un’aria popolare; parole di Franco Funaro, morto ad Auschwitz / 1944 (Herbst) im Lager Bozen (I) nach einem Wanderlied heimlich komponiert; Worte von Franco Funaro, der im Lager Auschwitz gestorben ist.

• testo / Texst (22.72kb – PDF)
• canto / Musik (1068.16kb – MP3)

Die Moorsoldaten: composto clandestinamente nel Lager di Börgermoor/Papenburg (D) nel 1933; musica di Rudi Goguel, parole di Esser e di Wolfgang Langhoff. Nel 1935 Hanns Eisler rielaborò il canto che trovò diffusione presso i combattenti della guerra di Spagna / 1933 im Lager Börgermoor/Papenburg (D) heimlich komponiert; Musik von Rudi Goguel, Worte von Esser und Wolfgang Langhoff. 1935 bearbeitete Hanns Eisler das Lied, das sich unter den Kämpfern des spanischen Krieges  verbreitete.

Il canto dei deportati: è la traduzione italiana dell’originale tedesco “Die Moorsoldaten”, eseguita probabilmente su una traduzione francese dalle deportate del Lager femminile di Ravensbrück (D) nell’inverno 1944-45 / Italienische Übersetzung des deutschen Liedes “Die Moorsoldaten”, die im Winter 1944-45 von den Deportierten des Frauenlagers Ravensbrück (D), wahrscheinlich nach einer französischen Übersetzung, entstanden ist.

• testo /Texst (43.61kb – PDF)
• canto / Musik (1929.80kb – MP3)

• testo / Texst (43.40kb – PDF)
• canto / Musik (2508.98kb – MP3)